Примеры употребления "рекорд" в русском с переводом на турецкий

<>
Это, типа, рекорд или как? Sizce bu bir rekor falan olabilir mi?
Префонтейн упускает мировой рекорд, но улучшает американский на секунд. Prefontaıne dünya rekorunu kıramıyor ama kendi rekorunu yedi saniyeyle kırıyor.
Мой рекорд - пять дней. Benim rekorum da beş gün.
Ты пытаешься установить какой-то рекорд? Rekor kirmaya falan mi çalisiyorsun?
"Маури Вилс собирается побить рекорд Тай Кобб". "Maury Wills, Ty. Cobbs'un rekorunu kırma yolunda.
Думаю, для нас это рекорд. Sanırım bu bizim için bir rekor.
По-моему, это рекорд. Bu bir rekor sanırım.
Надеюсь, как минимум на рекорд. En yüksek skordan aşağısı değildir umarım.
Марш пытается побить рекорд ещё раз. Marsh rekoru tekrar kırmak için uğraşıyor.
Мне жаль, что тебе пришлось потерять свой рекорд. Dostum, yüksek skorunu kaybetmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Рекорд должен быть установлен американцем. Bu rekor bir Amerikalı'nın olmalı.
Но ты установил рекорд на м. Поставь сюда ногу. Ama üç bin metrede rekor kırdın. Ayağını ver bana.
Рекорд до сих пор не побит? Rekor hala sende, değil mi?
Последняя возможность установить рекорд! Rekor için son şans!
36, Стив Префонтейн мировой рекорд! 36, Steve Prefontaine dünya rekoru!
Это за лучший в школе рекорд посещаемости. Bu okulun en iyi katılımcısı rekoru için.
Увидеть призрака. Подняться на космическом корабле и полюбоваться звёздами. Побить мировой рекорд. Hayalet gör uzay gemisine bin ve yıldızları gör bir dünya rekorunu kır...
Наверняка это рекорд, детектив. Bu bir rekor sayılır Dedektif.
Думаю, он пытается побить рекорд скорости. Galiba hız sınırı rekorunu kırmaya çalışıyor zavallı.
Я поставил рекорд, засранец. Benim rekorum duruyor göt kafalı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!