Примеры употребления "ortalığı" в турецком с переводом на русский

<>
Şu bombalama olayı ortalığı birbirine katmış anlaşılan. Похоже, бомба вызвала тут настоящую панику!
Bugünkü gazetedeki makale ortalığı iyice karıştırdı. Сегодняшняя статья подлила масла в огонь.
Bir düzine gey ve lezbiyeni davet ederek ortalığı karıştırma. Не устраивай кипеш, приглашая толпу геев и лесбиянок.
Ortalığı batırdığım için üzgünüm birader. Прости за беспорядок, брат.
Karısı gelene kadar ortalığı temizlemek için de döşemeciyle randevusunu iptal etmiş. Отменил вызов рабочих, поэтому успел всё убрать до приезда жены.
Duyduğumuza göre Eleanor'un defilesi ortalığı yakıp yıkmış. Говорят, шоу Элеанор потрясло весь дом.
Latin Kings ortalığı cehenneme çevirmek üzere. Из-за Латиноамериканских королей может разверзнуться ад.
Ortalığı temizleyin ve doktor çağırın. Убери это и позови доктора.
Tamam, çocuklar. Ortalığı iyice araştırın. Хорошо парни, давай осмотримся здесь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!