Примеры употребления "olanı yapmaya" в турецком с переводом на русский

<>
Ama doğru olanı yapmaya çalışıyordun. Но ты пытался поступить правильно.
Doğru olanı yapmaya karar verdim. Я решила поступить правильно и...
Değer verdiğim insanlar için doğru olanı yapmaya çalışan bir adamım sadece. Я - простой парень, который заботится о дорогих ему людях.
Doğru olanı yapmaya çalışıyordum! Я пыталась поступить правильно!
Ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum. Я пытаюсь здесь поступать правильно.
Sana bir avukat bulmamı ister misin? Yoksa Tanrının yardımıyla doğru olanı yapmaya hazır mısın? Ты действительно хочешь, чтобы мы предоставили тебе адвоката или ты хочешь примириться с Богом?
Tate, her iki olayda da doğru olanı yapmaya çalıştı. В обоих случаях Тейт делал то, что считал правильным.
Biz de bunu yapmaya çalışıyorduk. Это мы и пытались сделать.
Senin için doğru olanı yap. Сделай как лучше для себя.
Aslında, tam tersini yapmaya çalışıyorum. Вообще-то, я пытаюсь сделать противоположное.
Doğru olanı yapmanız gerek. Вы должны поступить правильно.
Jack'e bir iğne yapmaya çalışıyorlardı. Они хотели сделать Джеку укол.
Bu doğru olanı yaptığım anlamına gelmez. Это не всегда означает поступить правильно.
İşte benim yapmaya çalıştığım da bu. Вот, что я пыталась сделать.
Şimdi doğru olanı seç. Сделай правильный выбор сейчас.
Bunu bana bir daha yapmaya kalkma! Не смей так со мной поступать!
Kasabaya kadar olanı, hepsi bu. Ту, которая ведёт в город.
Beni daha güçlü yapmaya çalışıyorlardı. Они пытались сделать меня сильнее.
Onun için iyi olanı yapman gerekiyor. Значит, ты должен поступить правильно.
Yapmaya çalıştığımız şey bu değil miydi? Разве не это мы пытались сделать?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!