Примеры употребления "nefesini tut" в турецком с переводом на русский

<>
Nefesini tut, yoksa ciğerlerin donar! Не можешь дышать, замерзают лёгкие!
Ve bir süre nefesini tut. Gaz yapan İskoç yumurtalarından yemiştim. И задержите дыхание, потому что я ел яйца по-шотландски.
Bunu tam burada tut. Держи это прямо здесь.
Sanki biri nefesini çalmış gibi. Будто кто-то украл его дыхание.
O tabağı uzak tut benden. Убери от меня эту тарелку.
Nefesini sakla, Ingrid. Побереги дыхание, Ингрид.
Scott, Sulu'ya Warp sağla ve gemiyi orada da tut. М-р Скотт, передайте Сулу искривление, и так держать.
Bir kişi nefesini ne kadar tutabilir? На сколько человек может задержать дыхание?
Hadi, onu sabit tut. Вот так, держите его.
Ben kralıma sadakat yemini ettim ve o son nefesini verene kadar bu yemine sadık kalmak benim görevimdir. Я поклялся в верность королю, и пока он все ещё дышит, я должен держать клятву.
Beni bu işin dışında tut. Держи меня подальше от этого.
Sonra da Yahudi'nin ayak seslerini ve nefesini duydum. Затем я услышал шаги еврея и его дыхание.
Uzak tut o bebeği benden. Держи это от меня подальше.
Tamam ama hala nefesini tutuyorsun. Так, ты задерживаешь дыхание.
Dostlarınla aranı yakın tut ama düşmanlarınla daha yakın. Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Sürekli nefesini kontrol et. Всегда проверяй своё дыхание.
Tut onu, Sonny. Держи его, Сонни.
Uzun süre nefesini tutman? Уметь долго не дышать?
Jess, kapıyı tut! Джесси, держи дверь!
Şimdi nefesini yavaşlatmaya çalış. Теперь постарайся восстановить дыхание.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!