Примеры употребления "mutluluk duyarım" в турецком с переводом на русский

<>
Onu, cam ardından sıraya sokarsanız teşhis etmekten mutluluk duyarım. Поставьте его в ряд, я буду счастлив его опознать.
Seninle çalışmaktan mutluluk duyarım, John. Я с радостью поработаю с Джоном.
Gale'in arkadaşlarıyla tanışmaktan mutluluk duyarım. Люблю знакомиться с друзьями Гэйл.
Bunu yapmaktan mutluluk duyarım. Буду счастлив сделать это.
Eğer istersen bir ara sana yardım etmekten mutluluk duyarım. Я буду рада помочь при случае, если хочешь.
Aida'nın vaftiz babası olmaktan mutluluk duyarım. Я с радостью стану крёстным Аиды.
Sizi yeni küçük arkadaşımla tanıştırmaktan mutluluk duyarım. Рада представить вам мою новую маленькую помощницу.
Masamızda sana da yer ayırmaktan mutluluk duyarım. Я бы с удовольствием с вами сыграл.
Sizi görmekten mutluluk duyarım. Буду счастлива вас видеть.
Senin dans eşin olmaktan mutluluk duyarım. Я с удовольствием буду вашим партнером.
Ona anlatmaktan mutluluk duyarım. Я рада рассказать ей.
Lütfen. Bundan mutluluk duyarım. Я с удовольствием помогу.
Sana yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım Jim, ama ben... Я всегда рад помочь, Джим, только вот не припоминаю...
Bunu tekrar yapmaktan mutluluk duyarım. Рад буду заняться этим снова.
Yardım etmekten mutluluk duyarım Bay Carson. Я рад помочь, мистер Карсон.
Senin için Rick, yardım etmekten mutluluk duyarım. Ради тебя, Рик, рад буду помочь.
Elbette seni sıcak bir ortamda ağırlamaktan mutluluk duyarım. Приветствую тебя с любовью в твоем теплом приюте.
büyük mutluluk ve büyük acı. Много счастья и много страданий.
Bir kızdan emir almaktan şeref duyarım. Для меня будет честью служить женщине.
Bayanlar ve baylar sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum ki az önce Sovyet hava sahasını terk etmiş bulunmaktayız. Дамы и господа, я рад сообщить вам, что мы покинули воздушное пространство Советского Союза.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!