Примеры употребления "kutsal efendimiz" в турецком с переводом на русский

<>
Kutsal Efendimiz bizi bekliyor. Его Святейшество ждёт нас.
Evet, kutsal efendimiz. Да, ваше святейшество.
Yazmak için ayırdığım zaman ve zihinsel alan da kutsal ancak bu daha çok tatil ve dönem sonlarına ya da çocukların sınavları olup olmadığına bağlı. Время и пространство для мыслей, предназначенные для творчества, также священны, но всё же многое зависит от того, какой сейчас период: выходные, разгар учебных занятий или же время экзаменов у моих сыновей.
Nasıl oldu, efendimiz? Что нового, милорд?
Kutsal bir konsey kuracağız, adı da... Мы сформируем священный совет и назовем его...
Oh, hayır, efendimiz. О, нет, господин.
Kutsal ve kutsanmış olan O'nun adıdır. Свято и благословенно будь имя Его.
Siz de bir tanrısınız, Efendimiz. Вы и есть бог, господин.
Ailemin kutsal atalarına ait doğum bölgesi. Это священные нерестилища предков моего рода.
Merhum Efendimiz bir dağ gibiydi. Покойный государь был подобен горе.
Kutsal Kase'ye hiçbir ilgim yok. Мне не интересен Святой Грааль.
Marcellus? Sevgili efendimiz! Он, милейший принц...
Kutsal Ruh et gibidir. Святой Дух это мясо.
Onun tarafından kaybetmiştiniz, Efendimiz. Вы многое потеряете, сир.
Kutsal toprak, Doctore. Священная земля, Наставник.
Beni mi çağırdınız, efendimiz? Вы звали меня, Милорд?
Düğünleri için internette kutsal silah getirmemizi önerdiler. На сайте была рекомендация иметь священное оружие.
Verdiniz efendimiz, unutmuş olmalısınız öyle güzel sözler de söyelmiştiniz ki verirken, kıymetleri büsbütün artmıştı benim. Дарили, принц, вы знаете прекрасно. С придачей слов, которых нежный смысл удваивал значение подарков.
Ne zaman bir ayakkabı kafaya çıkarsa kutsal sınır geçilmiş olur. Когда нога стремится на место головы, неприкосновенные границы рушатся.
Ne demek bu efendimiz? Что разумеет ваша милость?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!