Примеры употребления "konuşmama izin" в турецком с переводом на русский

<>
Tam iki hafta boyunca satranç konuşmama izin verilmedi. Целых недели мне не разрешали говорить о шахматах.
Onunla konuşmama izin vermelisiniz. Дайте поговорить с мужем.
Hepimizin gerçekten konuşmama izin vermesi gerek. Нам действительно нужно дать мне сказать!
Konuşmama izin verecek misin? Ты дашь мне сказать?
Eski günlerdeki gibi konuşmama izin verir misiniz? Могу я говорить как в старые времена?
Ann, bir dakika konuşmama izin ver. Анна, можно с вами поговорить минутку?
Neden ilk benim konuşmama izin verdin? Зачем ты позволила мне первому говорить?
Eddie'yle konuşmama izin verin yeter. Дай мне поговорить с Эдди.
Önce Nikita ile konuşmama izin ver. Дай мне поговорить с Никитой сначала.
Seni bir seans boyunca Sienna ile konuşmama izin vermeye zorladım. Заставила вас разрешить мне говорить с Сиенной во время сеанса.
Merkez ile konuşmama izin verin, lütfen! Дайте мне поговорить с командующим, пожалуйста!
Bay Wicks ile konuşmama izin verin. Могу я поговорить с мистером Уиксом?
Sayın Yargıç, lütfen müvekkilimle konuşmama izin verin. Ваша честь, позвольте мне поговорить с клиенткой...
İçeri girdiğimiz zaman, onunla konuşmama izin ver. Когда войдем, позволь мне поговорить с ним.
İkisi ile konuşmama izin verin. Давайте поговорим с этими двумя.
Ari ile konuşmama izin ver. Дай мне поговорить с Ари.
Bu konuda konuşmama izin yok. Мне нельзя говорить об этом.
Eğer konuşmama izin vermezseniz suçlamalara karşı kendimi nasıl savunacağım? как же мне защищаться, если мне запрещено говорить?
Ya konuşmama izin ver, ya da gece boyunca nezarethanede ol. Ты позволишь мне поговорить или ты собираешься провести ночь в тюрьме?
Yine de onunla konuşmama izin verdi. Но он позволил с ним поговорить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!