Примеры употребления "kontrolün altına" в турецком с переводом на русский

<>
Chloe, bu şeyi kontrolün altına alamazsın! Да ничего ты не контролировала, Хлоя!
Kontrol altına aldım bile. Но всё под контролем.
Şimdi, bana kontrolün kimde olduğunu mu söylüyordun? А теперь скажи-ка мне, кто контролирует ситуацию?
Ben onu kontrol altına alırım. Я держу его под контролем.
Bu, tüm bu zaman boyunca kontrolün onda olduğunu kanıtladı. Оказалось, что она все время держала нас под контролем.
Lucio yakında onları kontrol altına alır. Лусио вскоре возьмет их под контроль.
Her şey kontrolün altında gibi görünüyor. Похоже, у тебя все схвачено.
Kontrol altına alındı bile. Уже все под контролем.
Senin de üzerimde işte bu kadar fazla kontrolün var. Вот, как много контроля ты имеешь надо мной.
Çocuklarınızın geleceğini garanti altına almak ister misiniz? Вы хотите обеспечить будущее для своих детей?
Artık kontrolün kimde olduğunu anladığımıza sevindim. Наконец-то разобрались, кто тут главный.
Ufuk çizgisinin altına kesinlikle düşmeyin. Не опускайтесь ниже линии горизонта.
Bu hiç de kontrolün altındaymış gibi durmuyor! Не похоже, что все под контролем.
Yer altına açılan metal kapılar var. Металлические двери, ведущие под землю.
Hiçbir şey kontrolün altında değil, değil mi? Ты ничего не держишь под контролем, да?
Yapılacak en iyi şeyin altına yatırım yapmak olduğunu söylediler. Сказали, что лучше всего вкладывать деньги в золото.
Madem ben senin kontrolün altındaydım, neden beni o gece durdurmadın? Если ты можешь меня контролировать, почему же не остановил меня?
Her şeyin yer altına çekilmesini istiyorlar. Они хотят всех загнать под землю.
Kontrolün artık sende olduğunu sanıyorsun ama değil. Diğerleri geldiğinde seni öldürecekler. Ты думаешь, что владеешь ситуацией, но это не так.
Kadınını kontrol altına alamayan bir erkek çok komiktir. Мужчина не способный управлять своей женщиной очень забавен.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!