Примеры употребления "kontrolü bizde" в турецком с переводом на русский

<>
Artık uçuşun kontrolü bizde. Мы снова контролируем полёт.
Tüm çıkışların kontrolü bizde. Мы контролируем каждый выход.
Geminin kontrolü bizde mi? Управление кораблем у нас?
Birinin kontrolü ele alması gerek. Его нужно взять под контроль.
Bizde de buna benzer vardı. У нас был такой дома.
Onun kontrolü kaybetmesine çalış. Заставь его потерять контроль.
O bizimle olduğu sürece, bizde onunla birlikte olacağız. Пока он с нами, мы тоже с ним.
Onun zihni bu düşünceler tarafından kirletildi ve sonuçta o da kontrolü kaybetti. Его ум был загрязнен образом, и в результате он потерял контроль.
Bizde de o tarz hisler yok. А у нас таких чувств нет.
Anlamıyorsun, polis kontrolü kaybetti. Полиция больше ничего не контролирует.
Bizde geleneksel güç vericilerden yok. У нас нет традиционных улучшений.
Kontrolü kaybedersek, kaos olur. Утрата контроля - это хаос.
Değişen bir şey yok, para bizde oldukça, kozlar bizim elimizde. Ничего не изменилось, пока деньги у нас, мы контролируем ситуацию.
B - Polis gücünün kontrolü mü? Черт, контроль за рабочей силой.
Ah, baba, Johnny bugün bizde kalabilir mi? Папа, можно Джонни останется у нас сегодня ночевать?
Peki, Oliver, ses kontrolü. Ладно, Оливер, проверка звука.
Sizin yaşlı prensesiniz bizde değil. Нет у нас вашей принцессы!
Tarikat liderleri gücü ve kontrolü sever, değil mi? Лидеры культов стремятся к власти и контролю, да?
Bizim biraz şekerlemeye ihtiyacımız var, fakat bizde yok. Просто нужна помадка, а у нас нет её.
Olmaz, seni de kontrolü altına alır. Нет! Он тоже будет тебя контролировать!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!