Примеры употребления "проверка" в русском с переводом на турецкий

<>
Проверка связи каждые пять минут, ладно? Her dakikada bir telsiz kontrolü yapalım.Tamam mı?
Альфы, проверка связи. Alfalar, iletişim kontrolü.
Проверка связи, второй канал. Bağlantı kontrol, ikinci kanal.
Лиззи, проверка связи. Lizzy, telsiz kontrolü.
Проверка связи. Один, два. İletişim kontrolü bir, iki.
Тебе предстоит еще одна проверка. Daha sonra habersiz sınav var.
Надеюсь, ты выспался, ведь нам предстоит проверка на прочность. Umarım biraz dinlenmişsindir, çünkü bu gerçek bir dayanma testi olacak.
Это проверка на боевую готовность. Bu Severnaya'nın programsız bir testi.
ый Адам Централ-Кей. Проверка личности. Адам Рэйки. Merkez, bir ismi kontrol ettirmek istiyorum.
Но это хорошая проверка того, сойдёте ли вы за парочку. Fakat inandırıcı bir çift olup olmadığınız için iyi bir test olabilir.
Ладно, Оливер, проверка звука. Peki, Oliver, ses kontrolü.
Спартанец О-1, проверка связи, как слышите? Spartan O-1, telsiz kontrolü, anlaşıldı mı?
Франко, Франко, проверка... Franco! Franco! Deneme...
Просто рутинная проверка, мосье. Sadece rutin bir kontrol efendim.
Снайпер один, проверка связи. Keskin nişancı, telsiz kontrol.
Что это было, проверка? Neydi bu, sınav mı?
Прошу прощения. Обычная проверка. Sadece olağan bir kontrol.
Это что, была проверка? Bu bir çeşit test mi?
Это просто проверка, расспросы про инцидент, на железнодорожной станции, вчера вечером. Sadece rutin bir iş. Dün gece tren istasyonundaki bir olay için görgü tanığı arıyoruz.
Проверка стека на файл. Dosya'deki yığını kontrol edelim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!