Примеры употребления "kibrit kutusu" в турецком с переводом на русский

<>
Cesette bulunan DNA, mezarda bulunan kibrit kutusu. ДНК на теле, спичечный коробок в земле.
İçinde bir kibrit kutusu vardı. Там внутри был спичечный коробок.
Belalarla dolu bir pandoranın kutusu açtın resmen. Ты открыла ящик Пандоры, полный дерьма.
Ve okul ünüforman bir kibrit gibi tutuşur. И твоя школьная форма сгорит как спичка.
Herkesin bir kutusu vardır. У каждого есть коробка.
Kibrit, örümcek, tuğla. Спички, пауки, кубики.
Yüzük kutusu değildi o. Это была не коробка.
Öylece etrafta koşuşturup, aynen ilk kibrit kutusunu bulmuş ateş çocuk gibi ortalığı ateşe veriyorsun. А просто бегаешь вокруг и все поджигаешь, словно чокнутый подросток, нашедший коробку петард.
İsim yok, dönüş adresi posta kutusu. Имени нет. Обратный адрес - абонентский ящик.
Fitili ateşlemek için bir kibrit daha çakmamız gerekiyor. Мы должны только поднести спичку и зажечь фитиль.
Para ya da müzik kutusu umurumda değil. Меня не волнуют деньги или музыкальный автомат.
Beş yaşındayken bir kibrit kutusunu. Спичечная коробка когда мне было.
Orada müzik kutusu vardı. Там был музыкальный автомат.
Ayrıca bir dahaki sefere kibrit yak. И зажигай спичку в следующий раз!
O bir müzik kutusu, fakat bozuk. Это музыкальная шкатулка, но она сломана.
Bir meşale ve bir kibrit var. У вас есть факел и спички.
Ama buna Osgood Kutusu denmesinin bir sebebi var. Но его не просто так назвали ящиком Осгуд.
Bana bir kibrit ver, kahrolası! Дай мне спичку, черт побери!
Hanımlar ve beyler, kağıt hamurundan mamül laterna şeklinde bir müzik kutusu. Дамы и господа, музыкальная шкатулка из папье-маше, в форме шарманки.
Hiç kibrit bulamadın mı? Не смог найти спички?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!