Примеры употребления "kestirmeden gideyim" в турецком с переводом на русский

<>
Yalnızca işten eve dönerken kestirmeden gideyim dedim. Просто пошёл с работы домой коротким путём.
Ben de Terry'le gideyim. Я поеду с Терри.
Tacoma Geçidi'ni takip edip bu eski at çiftliğinden geçerek kestirmeden gidersek hava kararana kadar kampa ulaşmalıyız. Если пойдём вдоль ущелья, срежем через старую конную ферму, к ночи выйдем к лагерю.
Birak da gideyim, olur mu? Просто дайте мне уйти, ладно?
Hiç kestirmeden gitmedin mi? Никогда не срезал путь.
Ben de onunla gideyim. Я пойду с ней.
Şey, kız arkadaşımın evine kestirmeden gidiyordum. Я тут срезаю путь к своей подружке.
Tamam, ben gideyim... Хорошо, я пойду...
Yola çıkar, kestirmeden gider yorulur, oturur, uyuyakalır. Она вылезла, пошла напрямик устала, присела, заснула.
Ne kadar geriye gideyim? Насколько мне нужно вернуться?
Tamam, ben derse gideyim. Хорошо. Я пошла в класс.
Ben şuraya doğru bir gideyim. Я просто пойду вот туда...
İstersen ben önden gideyim. Давайте я пойду первым.
'liği ben alayım ayının peşinden gideyim. Я возьму на, пойду на медведя.
Ne, gideyim mi? Что, мне уйти?
Çok konuştuk, artık gideyim. Мы слишком разговорились. Я пойду.
Tamam, gideyim çay şeyini yapayım en iyisi. Хорошо, знаешь, я пойду сделаю чай.
En iyisi gideyim artık. Наверное, стоит идти.
Yok, cidden ben gideyim. Нет, мне действительно пора.
Her neyse, gideyim ben. Мне всё равно нужно идти.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!