Примеры употребления "kendi iyiliğin için" в турецком с переводом на русский

<>
Kendi iyiliğin için, bir iş bulacaksın. А ради твоего блага ты найдешь работу.
Andy Bellefleur, kendi iyiliğin için sözlerine dikkat etsen iyi olur. Энди Бельфлёр, сейчас же смени тон, не то пожалеешь.
Hayır, o kız dışarıda bir yerlerde, ve kendi iyiliğin için, onu bulmamı ummalısın. Нет, эта девушка где-то там, и тебе лучше надеяться, что ты найдешь ее!
Kendi iyiliğin için direnmen lazım. Ты должен постоять за себя.
Lütfen evlat, kendi iyiliğin için. Сынок, ради твоего же блага.
Kendi iyiliğin için Morgan, yemin ederim. Это для твоей же защиты, Морган.
O zaman kendi iyiliğin için kazansan iyi olur. Тебе лучше выиграть, для твоего же блага.
Ajan Weston, bu senin kendi iyiliğin için. Агент Уэстон, это для вашей же пользы.
Kendi iyiliğin için simya kullanmak pek etkileyici değil. Использовать алхимию ради собственной выгоды - невелика доблесть.
Lisbeth, bu senin kendi iyiliğin için. Элизабет, это для твоего же блага.
Kendi iyiliğin için soruyorum. Я спрашиваю ради тебя.
Kendi iyiliğin için olduğu kadar onun iyiliği için de. Ради его же блага, как и ради своего.
Beni nasıl buldun? Peder Travis iyiliğin için seni buraya getirdiğini söyledi. Отец Тревис сказал, что привез тебя сюда для твоего же блага.
Senin iyiliğin için, umarım yoktur. Тебе будет лучше, если нет.
Hayır, iyiliğin için yapıyoruz. Нет. Это для твоего блага.
Bunu senn iyiliğin için yapıyorum. Это для твоего же блага.
Hepsi senin iyiliğin için. Все ради твоей пользы.
Öyleyse, senin iyiliğin için umarım yola gelir. Ради тебя я надеюсь, что он образумится.
Evet, senin iyiliğin için öyle ummalıyız zaten. Да, мы будем надеяться, что так.
Ev sahibin yüzünden değil, daireyi satmak bile istemedi, senin iyiliğin için yalan söyledim. Не из-за хозяина. Он вобще не хочет продавать квартиру. Я обманул для твоей же пользы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!