Примеры употребления "köşeye" в турецком с переводом на русский

<>
Kabullenin, Gavin bizi köşeye sıkıştırdı. Очнитесь. Гэвин загнал наc в угол.
Hayvanlar pisliğini köşeye yapıyor. Животные испражняются в углу.
Yavaşça köşeye doğru gidin. Медленно идите в угол.
Açıkçası, çocuk köşeye sıkıştığını hissediyor. Очевидно, парень загнан в угол.
Ama bir adamı köşeye sıkıştırıp... Вы загнали человека в угол...
Onu imkansız bir köşeye yolladın. Вы загнали его в угол.
Arabayı köşeye park ettim. Я припарковалась на углу.
Başkanın karalama kampanyası açıkça gösteriyor ki kendisi köşeye sıkışmıştır ve politika konuşmak istemiyordur. Это показывает, что он загнан в угол и не имеет никакой политики.
Benim köşeye bakmam lazım. Мне углом заправлять надо.
Hey tatlım, köşeye geç bakayım. Так, дорогуша, в угол.
Bir katili karanlık bir bodrumda köşeye sıkıştırmak. Загнать убийцу в угол в тёмном подвале?
Wymann'ın adamları vuran kişiyi köşeye sıkıştırdı. Люди Уаймана загнали стрелка в угол.
Köşeye dönün ve ellerinizi başınızın üstüne koyun. Лицом в угол, руки за голову.
Spor salonunda beni köşeye sıkıştırdı! Они прижали меня в спортзале!
Köşeye de içi bira dolu bir soğutucu... Маленький холодильник в углу, заполненный пивом....
Köşeye sıkışmış faremizin etrafındaki çemberi iyice daraltacağız. Пора разобраться с загнанной в угол крысой.
Büyük bir kamyon köşeye vardı. Из-за угла выехал большой грузовик.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!