Примеры употребления "işin peşini" в турецком с переводом на русский

<>
Hepiniz bu işin peşini bırakacağımı biliyordunuz, değil mi? Вы ведь все знаете, что я собирался уйти?
Sam, bu işin peşini bırakmalısın. Сэм, ты должен нас отпустить!
Ama bu işin peşini bırakmadığımı söylediğimde bana güvenin. Но поверьте моим словам, я не сдался.
Bu işin peşini bırakmayacaksın değil mi? Сдаваться ты не собираешься, да?
Yargıç bu sefer işin peşini bırakmaz. Магистрат так просто этого не оставит.
Vazgeç, bırak bu işin peşini. Забудь и оставь это в покое.
Jill, bu işin peşini bırakmak zorundasın. Джилл, ты должны перестать копать это.
Sue, ben kovulana kadar, bu işin peşini bırakmayacağını söyledi. Сью сказала, что не остановится, пока меня не уволят.
Artık bu işin peşini bırakabilirsin. Ты можешь идти дальше теперь.
Bu işin peşini bıraksan iyi edersin. Тебе лучше не трогать эту кашу.
Neden bir türlü bırakmadın bu işin peşini? Почему ты просто не оставила это дело?
Bu işin peşini bırakın ve polisi aramayı bırakın. Оставьте уже их в покое и прекратите звонить.
Onunla konuşamazsın, O da bu işin içinde. Нельзя с ним говорит, он тоже замешан.
Siegel'ın peşini bırakmanı, onun benim işim olduğunu söylemiştim. Я же сказал оставить Сигела в покое для меня.
Bu tür bir işin içinde olmaman gerekir, canım. Ты не должна быть на такой работе, милая.
Ben de senin peşini bırakayım, tamam mı? А я оставляю в покое тебя, окей?
Ne işin var burda, Kenny? Что ты тут делаешь, Кенни?
Sakın peşini bırakmam gerektiğini söyleme. О чем я должен забыть?
Gemiyi yapmak işin bir kısmı, diğeri ise onu galakside uçurmak. Одно дело построить корабль, другое летать на нем вдоль галактики.
B, bırak artık peşini. Йоу, Би, забудь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!