Примеры употребления "işemem lazım" в турецком с переводом на русский

<>
Ah, evet, her halükarda işemem lazım. Ладно, я всё равно ещё отлить хотел.
Fazla su içtim ve şimdi işemem lazım. Я выпила много воды и хочу писать.
Etkafa, aç biraz. Aç biraz. Bir işemem lazım. Эй, Болван, открой, мне нужно отлить.
Avukatımı hemen şimdi aramam lazım. Мне нужно позвонить моему адвокату.
Benim hala işemem gerekiyor. Но мне нужно отлить.
Bu sorgulama yüzünden, şimdi sigara içmem lazım. А теперь мне нужно покурить после такого допроса.
Yine işemem gerek, hem de çok fena. Мне снова нужно пописать, сильнее чем когда-либо.
Böyle güzel bir kadının kafasına sıkmak için kudurmuş bir köpek olmak lazım. Нужно быть последним ублюдком, чтобы пустить пулю в такое хорошенькое личико.
Bekle, işemem gerek. Подожди. Мне надо отлить.
Afedersin, lavaboya gitmem lazım. Извини, мне надо освежиться.
Hayır gerçekten gitmeliyim, işemem gerek. Я серьезно. Мне нужно в туалет.
Daha çok havlu lazım. Нам нужны еще полотенца.
Bir hanımefendinin bunu görmemesi lazım. Леди не должна видеть такое.
Evet, benim de dönmem lazım. Да, мне тоже нужно вернуться.
Sana destek lazım, Booth. Тебе нужна подмога, Бут.
Brewster'ın ev adresi, telefon numaraları ve iş yeri adresi lazım olacak. Нам нужны домашний адрес Брюстера, номера телефонов, место работы. Конечно.
Bana eşofman tarzı bir şey lazım. Мне нужно что-то типа спортивного костюма.
Ama D vitamini lazım bana. Но мне нужен витамин D!
Hayır! Agatha, nasıl kontrol edileceğini bilmen lazım! Нет, Агата, тебе нужно научиться себя сдерживать!
Onca paranın bir yerde aklanması lazım. Все эти деньги должны где-то отмываться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!