Примеры употребления "hedef hâline geliriz" в турецком с переводом на русский

<>
Hepimiz burada durursak hedef hâline geliriz. Пока мы здесь, мы мишени.
Bu bile beni burada hedef hâline getiriyor. Уже одно это делает меня неплохой мишенью.
Fish özel olarak hedef alındı ve şu an yasa dışı olarak yaşadığı Nairobi'ye gelmek zorunda kaldı. Фиш также стал целью боевиков и был вынужден уехать в Найроби, где сейчас он живет нелегально.
Eğer Uyanık aktifleştirilirse bu, ülkemizi daha güvenli bir yer hâline getirecektir. Если "Бдительный" окажется работоспособен, вся наша страна станет безопасней.
Daha sonra kurtarma ekibiyle geliriz. Мы возвращаемся с поисковой группой.
Kadın bir hedef miydi? Думаешь она была целью?
Zaman geçtikçe, en büyük neşen olması gereken şey en büyük utancın hâline geliyordu. И спустя время то, что было самой большой радостью стало самым большим стыдом.
O zaman adamızı satar ve geri geliriz. Тогда мы продадим наш остров и вернемся.
Kırmızı Vinç, C2'yi hedef al, C2 lütfen. Красный кран, цель C2, пожалуйста, C2.
İşleri eski hâline çevireceği. Попытаемся вернуть себе город.
Tamamdır, geri geliriz. Ладно, мы вернемся.
Nick, bu adam polisleri hedef alıyorsa... Ник, если он нацелился на полицейских....
Güvenli bir yerdi ama şimdiki hâline bak. Здесь было безопасно, а посмотри теперь.
Burası kapandıktan sonra geliriz. Вернемся сюда после закрытия.
Yalancı hergele bize yanlış hedef gösterdi. Лживый ублюдок скормил нам неверную цель.
O gitmiş ve başka biri hâline gelmiş. Она ушла и теперь она совсем другая.
İki gün sonra geri geliriz. Прекрасно. Вернёмся через два дня.
O zaman sıradaki hedef... Значит, следующая цель...
Isobel araştırması hâline geldi. Изобель стала своим исследованием.
Bak bir şey olursa akşama yine geliriz. Если что-то случится, вечером опять придём.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!