Примеры употребления "haklı çıkarır" в турецком с переводом на русский

<>
Amaç, aracı hep haklı çıkarır mı diyorsun? Ты хочешь сказать, что цель оправдывает средства?
Sonuçta, adam haklı. Но всё-таки он прав.
Bu nüshaları dışarı çıkarır mısın? Вы сможете вынести эти бумаги?
Aslına bakarsan, canım, haklı olabilirsin. Возможно вы и правы, моя дорогая.
Mavi renk gözlerini ortaya çıkarır ama beyaz renk ise gülümsemeni. Голубой подчеркнет ваши глаза, но белый выделит вашу улыбку.
Bu kadar haklı olmak beni çok acıktırdı. От всей этой своей правоты я проголодался.
Ling beni hemen işten çıkarır. Линг тут же меня уволит.
Büyükbaban haklı, evlat. Дедушка прав, сынок.
İyot bunu birkaç saniyede meydana çıkarır. И йод поможет их быстро обнаружить.
Bayan Stanwick, Bay Dayton haklı. Мисс Стенвик, мистер Дейтон прав.
Şimdi, lütfen şu kelepçeyi çıkarır mısın? А теперь, пожалуйста, сними наручники?
Sence Cobblepot, Fish Mooney'nin kaçakları organize ettiği konusunda haklı mıydı? Вы думаете, Кобблпот прав? Что Фиш Муни организовывает беглецов?
Gömleğinizi de çıkarır mısınız? Вы можете снять рубашку?
Terry, Howard Dayı haklı. Терри, дядя Ховард прав.
Anneleri, kızları dışarı çıkarır mısın, lütfen? Мама, пожалуйста, уведи девочек из столовой.
Starling Şehri'ndeki önemli miktardaki insan Malcolm Merlyn ile yaptığınız davranışların aileni koruman için haklı olduğunu düşünüyor. Достаточно много людей в Старлинг Сити считают, что твоя помощь Малкольму Мерлину была оправдана желанием защитить семью.
Savaş erkeklerin içindeki kötülüğü çıkarır. Война выявляет худшее в людях.
Haklı olduğumuz ortaya çıktı. Похоже мы были правы.
TV genelde insanların içindeki en kötü şeyleri çıkarır. Похоже, телевидение вытаскивает из людей все худшее.
Sence Reed, şu dünyanın sonu hikayesinde, haklı mı? Ты думаешь, Рид прав? В смысле конца мира.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!