Примеры употребления "gözünde büyütüyorsun" в турецком с переводом на русский

<>
Bence kardeşini gözünde büyütüyorsun. ты переоценил своего брата.
Bu yaratıkların gücünü gözünde büyütüyorsun. Ты переоцениваешь силу этих существ.
Yetenek seyircinin gözünde saklıdır. Талант в глазах смотрящего.
Olayı çok fazla büyütüyorsun. Делаешь из мухи слона.
Tanrının gözünde yüz karası onlar. Они мерзость в глазах Господа.
Öngörü gücünü gözünde fazla büyütüyorsun. Ты переоцениваешь свою силу предвидения.
Uzun zamandır devletimizin politikası herkese adaletin gözünde eşit davranmak oldu. Политика нашего государства видит всех людей равными в глазах закона.
Hep büyütüyorsun olayları, hiç gerek yok şimdi. Не надо как всегда делать из мухи слона.
Halkın gözünde mahkemede kazanma ya da kaybetme durumu olacak. Наша победа или поражение зависит только от мнения людей.
Bu yalnızca onun gözünde küçülmene sebep olur. Это только унизит тебя в его глазах.
BlueBell kasabasına götürürsün ki orası senin gözünde şöyle görünecektir. В город Блюбелл, который оживает прямо на глазах.
Hukukun gözünde bu büyük bir farklılık yaratır. Большая разница между глазами закона и объекта..
Anne, bir çocuğun gözünde, tanrıdır. Мать - это бог в глазах ребенка.
Şimdi Nomad gözünde sen de kusurlu görülüyorsundur. Теперь в глазах Номада вы предстали несовершенным.
Bir hostesin sağ gözünde parçalar var. - Gözün içine kadar girmiş olabilir. - Onu hastaneye götüreceğim. У одной из стюардесс осколки в правом глазе, они могли проникнуть внутрь Я отвезу ее в больницу.
Bugün bana'hayır 'derken gözünde öyle bir ifade gördüm ki... Когда она сказала, что не вернётся и посмотрела мне в глаза...
Jupiter'in Gözünde gösterilen rota üstünde ilerleyeceğiz. Продолжить конечно установить на глаз Юпитера.
Ve Tanrı'nın gözünde, bu günahtır. В глазах Господа - это грех.
Gözünde bu kadar çok değiştim mi? Я настолько изменился в твоих глазах?
Lokantadaki adamın her gözünde ikişer göz bebeği vardı. У повара была удвоенная радужка в каждом глазу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!