Примеры употребления "gözün seğiriyor" в турецком с переводом на русский

<>
Yalan söylediğinde gözün seğiriyor. у тебя дёргается глаз.
Ve hızlı konuş yoksa sol gözün ilk giden olacak. Говори быстрей, или я начну с левого глаза.
Bayan Imari, deliğin seğiriyor. Имари, твоя киска дрожит.
Gözün biraz yumuşasın Morello. Глаза плывут, Морелло.
İki gözün ortasından, hareket halindeyken, bir çatıdan. Прямо между глаз, на ходу, с крыши.
Sol gözün sağdakinden yarım milimetre daha yukarıda. Твой левый глаз на полмиллиметра выше правого.
Fazladan bir gözün zararı olmaz. Дополнительная пара глаз не повредит.
Gözün arkasını dolduran jelsi saydam sıvı ölüm zamanının cuma gecesiyle, cumartesi sabahı arasında olduğunu doğruluyor. Состояние стекловидного тела глаза подтверждает, что время смерти наступило между вечером пятницы и субботним утром.
Gözün mü kör oldu? Слепая на один глаз?
Eğer araba bir yere çarparsa, gözün çıkabilir. Если в нас врежутся, ты лишишься глаз.
Bir çift fazladan gözün yardımı olabilir. Мне может понадобиться дополнительная пара глаз.
Hiçbir şey bir gözün doğrudan gördüğünün yerini tutamaz. Ничем не заменить то, что видит глаз.
Bir gözün, diğerinden daha büyük. У тебя один глаз больше другого.
Yeni bir ressama göre iyi bir gözün var. А у тебя наметан глаз на новых художников.
Gözün gibi. - Bu hoş değil. Это карлик, как и твой глаз.
Bu gece gözün açik uyusan iyi edersin. Лучше спи с обоими открытыми глазами сегодня.
Tahminimce iki gözün olması gerekiyordu. Может стоило иметь два глаза?
Yoksa gözün açık mı gideceksin? Или умрете с открытыми глазами?
Ona "Bir gözün açık uyu derim" dedi. Она сказала ему "спать с открытыми глазами".
"Gözün gördüğüyle kalbin gördüğü bir değil." глаз видит не то, что видит сердце "
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!