Примеры употребления "gözümde canlandı" в турецком с переводом на русский

<>
Tamam, tamam, resim gözümde canlandı. Ясно, ладно, картинка начинает просматриваться.
Benim gözümde, o sadece soğuk kanlı bir katil. Для меня - он убийца без стыда и совести.
İnsanlardan kopan yağlar canlandı ve caddelerde yürüyorlar. Человеческий жир ожил и разгуливает по улицам.
Ama gözümde sorun mu var? А как насчет моих глаз?
Etrafına bak, şehir yeniden canlandı. Посмотри вокруг. Город возвращается к жизни.
Onlar gözümde birer aptal hatta namussuz insanlar. Я считаю их дураками и непорядочными. Да.
Takma gözümde bazı şeyler gördüm. Я видела разное в глазу.
Ancak benim gözümde, Bach melodik anlatım ile harmoniyi kusursuz biçimde harmanladı. Но, по-моему, Бах довел до совершенства мелодическое выражение и гармонию.
Jace artık gözümde ölü. Джейс мертв для меня.
Sol gözümde çevresel görüş kaybı var. Левый глаз больше не видит сбоку.
sen benim gözümde mükemmelliğin görünür bir insana dönüşmüş halisin. что в моих глазах вы зримое воплощение предельного совершенства.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!