Примеры употребления "emekli oldum" в турецком с переводом на русский

<>
Olmaz, uzun zaman önce eğitmenlikten emekli oldum. Нет, я перестала преподавать много лет назад.
Boşandım, dehşet bir glüten alerjisiyle çiçekçi dükkânından emekli oldum. Я разведённый флорист на пенсии с ужасной аллергией на клейковину.
Ama yakın zaman önce emekli oldum. Но недавно я отошёл от дел.
Uzun zaman önce emekli oldum. Я давно отошла от дел.
Emekli oldum, tam emekli maaşı. Ушел в отставку, полная пенсия.
Otuz yıl itfaiyede çalıştım, itfaiye amiri olarak emekli oldum. Работал лет в пожарной охране, перед пенсией начальником станции.
Geçen yıl emekli oldum. Я вышел на пенсию в прошлом году.
Emekli olmanın bazı avantajları var. У пенсии есть свои преимущества.
Büyükanne oldum, biliyor musun? А ведь я уже бабушка!
Belki de emekli olduğumu sandınız, öyle değil mi? Наверно, думали я ушёл на покой, да?
Dev, memnun oldum. Дев, приятно познакомиться.
Yarbay olarak emekli oldu. Ушёл в отставку подполковником.
Sonra, kör talihim güldü şarkıcı oldum. Но по прихоти судьбы я стала певицей.
Onbaşı Dunn'ın babası ise emekli denizci. Отец младшего капрала Данна отставной офицер.
Ben böyle baş yargıç oldum. Так я стала главным судьей.
Bekâr, emekli bir mimar. Холост, архитектор на пенсии.
Çok menun oldum, Cosmo. Очень приятно познакомиться, Космо.
ben emekliyim, emekli maaşı ile yaşıyorum... я в отставке, живу на пенсию...
Bir subay karısı oldum. Я стала офицерской женой.
yaşında emekli uzman çavuş. лет, отставной старшина.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!