Примеры употребления "el yapımı" в турецком с переводом на русский

<>
Sanatçı tasarımı, el yapımı, sınırlı sayıda, koleksiyona uygun. Созданные художником, сделанные вручную, в ограниченном количестве предметы коллекционирования.
Bildiğimiz el yapımı bir düzenek özel bir parça ya da kimyasal yok. Выглядит как обычное самодельное взрывное устройство, никаких необычных составляющих или химикатов.
El yapımı tik ağacı. Тиковое дерево ручной обработки.
Düzinelerce el yapımı bomba buldular. Нашли десятки самодельных взрывных устройств.
Ayrıca el yapımı basit bir susturucu düzeneği. Мы также обнаружили самодельный глушитель в машине.
Üstün kaliteli, bir paslanmaz çelik muhtemelen el yapımı. Это высококачественная нержавеющая сталь, возможно, от инструмента.
Bu kutulardan genelde el yapımı dürbünler ya da kaçak mallar çıkardı. Обычно мы находим самодельные снайперские прицелы или контрабанду в этих коробках.
Kimse benim el yapımı Humus'uma laf edemez. Никогда не отказывайтесь от моего домашнего хумуса.
Artık el yapımı yok! Больше никакой ручной работы!
Şu el yapımı ahşap, kürek yarışındaki kayıklar. Такие деревянные лодки, я их делаю вручную...
Bu onun el yapımı bitki çayı. Этот травяной чай она готовит сама.
Fermente üzümden elde edilen, el yapımı bir içki. Это домашнее варево, сделанное на основе забродившего изюма.
Bu çok yetenekli Amerikan sanatçısı Tomas Vu'nun el yapımı tahtası. Это ручная работа Томаса Ву, очень талантливого американского художника.
Sana ev yapımı meyveli pasta getirdim. Я принесла вам немного домашней выпечки.
Goldie Hawn, yapımı hangi komedide evlilikten kurtulmuştu? Lisa? В какой комедии -го года Голди Хоун удирал от всех?
Her birinin yapımı aylarca sürmüş. На изготовление каждой уходят месяцы.
Ev yapımı kızartma fırını. Прям как самодельный тостер.
Bu iki hoş bayan senin şu ev yapımı elektrikten nasiplenmeye gelmişler. Эти милые дамы хотели бы воспользоваться твоим чудесным электричеством домашнего изготовления.
Ev yapımı limonata ya da gazozumuz var. У нас есть домашний лимонад и содовая.
Yepyeni, terzi yapımı İtalyan bir takım. Это совсем новый итальянский костюм ручной работы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!