Примеры употребления "домашней" в русском с переводом на турецкий

<>
Пройдет много времени, прежде чем я снова смогу попробовать домашней еды. Senin yapmış olduğun bir ev yemeği gibisini, bulmam çok zor olacak.
Воспитательница моего женского сообщества проводит собеседование на должность домашней прислуги сегодня. Kiz öğrenci yurdumdaki ev bakicisi bugün yurt için bir hizmetçi ariyor.
Ты говорил, что хочешь домашней стряпни. Bana ev yapımı bir yemek istediğini söylemiştin.
Почему родители говорят только о домашней работе? Neden büyükler hep ev ödevlerinden söz eder?
Бесконечный цикл домашней еды и сессии вязания. Sonu gelmez ev yemekleri ve örgü seansları.
Просто немножко домашней работы. Sadece ufak bir ödev.
Однажды раздался звонок - на пороге стояла она с домашней лазаньей. Bir gece kapı zili çaldı, elinde ev yapımı lazanya vardı.
И домашней экономике это тоже плохо. Ev ekonomisi için de iyi değil.
Просто немножко домашней кухни. Sadece biraz ev yemeği.
Я сказал, что должен помочь кое-кому с домашней работой. Birine ödevi için yardım edeceğimi söyledim. - İyi düşünmüşsün.
Роб, разве у тебя нет домашней работы? Çetin ceviziz. Rob, senin ödevin yok mu?
Провел еще один перерыв от домашней работы с Бетти Лу? Yine "Betty Lou" ile ders çalıştınız galiba. Hayır.
Я не видел домашней еды уже бог знает сколько времени. Yani, Tanrı bilir ne kadar zamandır ev yemeği yemiyorum.
Super Nintendo Entertainment System стала второй домашней консолью Nintendo вслед за NES (которая выпускалась в Японии под названием Famicom). Super Nintendo Eğlence Sistemi Nintendo Eğlence Sistemi'nin (NES) ardından, Nintendo'nun ikinci ev konsolu idi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!