Примеры употребления "dua ediyorlar" в турецком с переводом на русский

<>
Tanrı'ya ve onun peygamberine dua ediyorlar. Это восхваления Аллаху и его пророку.
Rab adına dua ediyorlar. Они хвалят имя Господа!
Burada biraz karides olmasına dua etsen iyi olur. Лучше помолиться, чтобы там внутри нашлись грибочки.
Evet, idam cezalarını burada infaz ediyorlar. Ага, вот где они делают казней.
Hayır, ama Katolikler için de dua ederim. О, нет! Я молюсь за католиков.
Böyle okullar inşa etmeye yardım ediyorlar. Они помогают строить школы подобные нашей.
Çocuklar, dua edelim. Дети, давайте помолимся.
Biliyorsunuz sigaranın sizin için kötü olduğunu iddia ediyorlar ama bunu kanıtlamak için hiç medikal kanıtları var mı? Знаете, говорят, что курение вредит здоровью, но есть ли медицинские данные, подтверждающие это?
Şu an tek yapabildiğimiz dua etmek. Сынок, нам осталось только молиться.
Cezaevi çalışanlarını da kontrol ediyorlar. Тюремных работников они тоже проверяют.
Eğer dua lütfen bana katılır mısınız. Прошу присоединиться ко мне в молитве.
DNA'yı kontrol ediyorlar. Они проверяют ДНК.
Dua ettikten sonra başlayalım. Давайте помолимся и начнем.
Romalılar izlerini bırakmaya devam ediyorlar ve arenalarını inşa ediyorlar. Римляне продолжают покидать свой след и построить свой цирк.
Günün bu saatinde genellikle dua ederim. Обычно в это время я молюсь.
Jonas ve Teal'c SG-3 ve'e ön tarama için yardım ediyorlar. Джонас и Тилк помогают SG-3 и начать предварительный осмотр местности.
Ölen kardeşimin ardından dua okuyorum. Я молюсь за свою сестру.
Hasta kayıtlarını kontrol ediyorlar. Они проверяют записи пациентов.
İnsanlar Tanrı'nın, böyle yaparlarsa kendilerine yardım edeceğini düşündükleri için dua eder. Люди молятся, потому что они верят, что Господь поможет им.
Masum insanları öldürmeye devam ediyorlar! Они продолжают убивать невинных людей!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!