Примеры употребления "domuzun tekiydi" в турецком с переводом на русский

<>
Benim babam domuzun tekiydi. Мой отец был свиньёй.
Benim abim de domuzun tekiydi, yani demek istediğim... Эй, мой брат был свиньёй, так что...
Bir tanesinde bir bağışçıya, "cinsiyetçi domuzun önde gideni" diyorsun. Есть письмо, в котором вы называете донора "худшей сексистской свиньёй...
Çekici, zampara ve sarhoşun tekiydi. Он был любителем женщин и выпивки.
Avcılar da hata yapar, domuzun kalın derisini deleceklerini zannederler. Lucy, nereye? Охотники делают ошибки, они думают, что могут пробиться через кабаний бронежилет.
Ve herif aylağın tekiydi. Этот парень был козлом.
El domuzun içinde mi? Его рука внутри кабана?
O herif pisliğin tekiydi. Этот парень был дерьмом.
Evet, domuzun bir değeri var. Точно, свиньи для меня важнее.
Yani aramaya zahmet etmiyorlar çünkü kız orospunun tekiydi. Понятно, им влом париться из-за какой-то шлюхи.
Domuzun ki öncelikli, biraz da dana ciğeri? Желательно свиную, в крайнем случае - телячью?
Benim babam harbiden şerefsizin tekiydi. Мой отец был настоящим подонком.
Domuzun bu denli leziz olması benim suçum değil ki. Я не виноват, что твоя свинья потенциально вкусная.
Şimdi kont sahtekarın tekiydi, bir dolandırıcı. Итак, граф был негодяем, мошенником.
Kolumda bir domuzun kanı mı var? В моей руке кровь душителя свиней?
O psikopatın tekiydi de ondan. Потому что он был психом.
Ayakkabısı ile vahşi bir domuzun üstesinden gelmesi. И как она побила туфлей дикую свинью.
O zamanlar kendini beğenmiş sıska sürtüğün tekiydi. Тогда он был худым, маленьким мальчиком.
Peki nesi var domuzun? Так что с хрюшкой?
Benim babam sarhoşun tekiydi. Мой па был пьяницей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!