Примеры употребления "dalga geçme" в турецком с переводом на русский

<>
Lütfen dalga geçme, şu an çok hassas bir durumdayım. Пожалуйста, не смейся надо мной. Я сейчас очень уязвим.
Dalga geçme, Bryan. Хватит прикалываться, Брайан.
Denny, dalga geçme benle. Дэнни, ты разыгрываешь меня?
Bizimle dalga geçme aptal. Не пытайся нас одурачить.
Artık aşağılama, azarlama, dalga geçme yok. Никаких больше унижений, разносов, грубого сарказма.
Benimle böyle dalga geçme. Не надо этого сарказма!
Sakın bir aynasızla dalga geçme. Никогда не играй с мусорами.
Dalga geçme, Dorothy. Не смешно, Дороти.
Dostum, Buffalo ile dalga geçme. Чувак, не гони на Буффало.
Dalga bizimle saniye içinde kesişecek. Волна настигнет нас через секунд.
Konuşmayı bırakıp harekete geçme zamanımız geldi. Пора перестать говорить и начать действовать.
İnsanların seninle dalga geçmesi için aptal olman gerekmez. Не надо быть дураком, чтобы тобой манипулировали.
Dur, önünden geçme... Подождите, не продолжайте.
Büyük ihtimalle orada benimle dalga geçiyorlardır. Anladım beyler. Они наверное сидят там и издеваются надо мной.
Bu sefer olacakların önüne geçme şansımız var. У нас есть шанс уйти от этого.
Neden benimle dalga geçiyorsunuz? Хорош издеваться надо мной.
Benimle bir daha bağlantıya geçme. Не связывайся со мной больше.
Bu yüzden insanlar seninle dalga geçiyor! Поэтому над тобой все и смеются!
Bütün iyi insanlar için harekete geçme günü. Пора всем хорошим людям воспользоваться этим днём!
"Neden benimle dalga geçiyorsunuz, rahip? "Зачем смеёшься надо мной, монах?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!