Примеры употребления "смеются" в русском с переводом на турецкий

<>
Я шучу, все смеются. Espri yapıyorum, herkes gülüyor.
Над нами все смеются! Bütün dünya bize gülüyor.
Над ней всегда смеются. İnsanlar buna hep güler.
Но над ними не смеются и их не оскорбляют. Ama onlar diğer tarafa geçince kimse onlarla dalga geçmiyor.
Поэтому над тобой все и смеются! Bu yüzden insanlar seninle dalga geçiyor!
Здесь люди всегда смеются. İnsanlar burada çok güler.
Надо мной все друзья смеются. Bütün arkadaşlarım benimle dalga geçer.
Теперь, когда я несу чушь, парни смеются и покупают, что угодно. Saçma sapan bir şey söylediğimde, tüm erkekler gülüyor ve bana bir şey ısmarlıyorlar.
Ещё дети смеются над моей прической. Diğer çocuklar saç kesimime de gülüyorlar.
Люди всегда смеются на похоронах. İnsanlar cenaze törenlerinde hep gülerler.
На меня нападает пресса, люди смеются. Yozlaşmış medya bana saldırıyor. İnsanlar bana gülüyorlar.
Похоже сейчас все смеются. Herkes gülüyor gibi görünüyor.
От пердежа все смеются. Onlar sadece yellenmeme gülüyorlar.
Они просто пьют, курят и смеются. Anca içiyorlar, tüttürüyorlar ve de gülüyorlar.
Из-за нее надо мной все друзья смеются. Tüm arkadaşlarım onun yüzünden benimle dalga geçiyorlar.
Мне показалось, на сосне сидят наши девочки и смеются. Satsuki ile Mey'i şu ağacın tepesinde gülerken gördüğüme yemin edebilirim.
Они приматы. Издалека кажется, что это люди смеются. Onlar primat, uzaklarda insanlar gülüyormuş gibi ses çıkarırlar.
Русские должно быть смеются. Herhalde Ruslar kıçlarıyla gülüyordur.
Девчушки-непоседы танцуют и прыгают, смеются и поют. Kızlar kıpır kıpır, dans ediyorlar ve zıplıyorlar, gülüyorlar ve şarkı söylüyorlar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!