Примеры употребления "dışarı çıktım" в турецком с переводом на русский

<>
Çocuklarla dışarı çıktım. Sonra görüşürüz. Забрала детей, увидимся позже.
Dün gece dışarı çıktım ve sokakta öylece yatıyordu. Я вышел, а он лежал на улице.
Dinle, sadece bi kaç saatliğine dışarı çıktım. Слушай, я отлучился всего на пару часов.
Silahımı kaptım ve dışarı çıktım. Схватил пистолет и выбежал наружу.
Bu sabah erkenden dışarı çıktım. Я вышел сегодня рано утром.
Mülakattan önceki gece, dışarı çıktım. В ночь перед собеседованием я напился.
Öyle olup olmadığını görmek için dışarı çıktım kendilerine başarısızlık için tuzak kuruyorlardı. Я отправился, чтобы увидеть, действительно ли их усилия закончились провалом.
Sigara içmek için dışarı çıktım. Я вышла, чтоб покурить.
Ben kızlarla dışarı çıktım. Sinemaya gittik. Я ходила с девчонками посмотреть кино.
İkinci kez dışarı çıktım. Я вышел второй раз.
Arabayla dışarı çıktım, biraz müzik dinledim birkaç sigara içtim. Я отправился покататься, послушал музыку, выкурил несколько сигарет.
Sonra oyun oynamak için dışarı çıktım. А потом пошла поиграть на площадку.
Ben de dışarı çıktım, kravatımı çıkardım ve sapına bağladım... Так что я снял галстук, привязал его к ручке...
Kahvaltıdan sonra biraz iş yaptım ve dışarı çıktım. Я сделал кое-какую работу после завтрака и вышел.
Şerif, bu adamları dışarı çıkar. Пристав, выведите отсюда этих людей.
Mümkün olduğu yere kadar gitme amacıyla yola çıktım. И отправился с целью зайти как можно дальше.
Dün birkaç saatliğine dışarı çıktığım doğru. Я выходила вчера на пару часов.
Ama kendimi savuma kısmına gelecek olursak, zıvanadan çıktım. Но в мою защиту, я ушла в отрыв.
İçkilerim bitmiş. - Bu gece dışarı çıkmaya ne dersin? Что скажешь, если сегодня вечером мы выйдем в свет?
Sonra kapıyı çarpıp çıktım. - Son. Тогда я просто закрыла дверь и ушла.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!