Примеры употребления "canı yanar" в турецком с переводом на русский

<>
Ve etrafımızdaki insanların canı yanar. И люди вокруг нас страдают.
Tost makinasının keyfini çıkar, umarım yanar! Наслаждайся своим тостером, надеюсь от сгорит!
Gerçi Bay Carson'ın canı sıkkın. Хотя мистер Карсон немного подавлен.
Bütan çok hızlı yanar. Бутан всегда быстро сгорал.
Bu doktor, başka birinin canı yanmadan önce iyileşse iyi olur. Надейтесь, что доктора вылечат, пока никто больше не пострадал.
Ev de yanar, biz de yanarız! Этот дом сгорит! Мы все сгорим!
İki kadının canı değerinde mi? Которая стоит жизни двух женщин?
Belim ateş gibi yanar. Наши чресла пылали огнём.
Görünüşe göre canı çok yanmış. Думаю, было очень больно.
İlk haftalarda, vücudundaki her bir sinir ateş gibi yanar. В первые недели.. Каждый нерв твоего тела горит огнем.
Asıl canı yanan Sylvester yani ihtiyacınız varsa bir dakika çıkın sonra bu planları incelemek için geri gelin. Сильвестру больно так что, остановись на минутку, если нужно и затем возвращайся просматривать эти чертежи.
Alkol derecesi'in üzerinde her şey gâyet iyi yanar. Всё, что выше градусов, неплохо горит.
Kedinin dokuz canı olur. У кошки девять жизней.
İçim alev alev yanar. Внутри меня горит огонь.
Ve kimsenin canı yanmıyor. И никто не пострадает.
Uzun ve sıcak yanar. Долго горит и горячо.
Ne kadara ediyormuş canı? Чего стоила его жизнь?
Canımız yanar mı sence? Думаешь это будет больно?
Ya başka birinin canı yanarsa? Что если еще кто-нибудь пострадает?
Kuru ahşap iyi yanar. Сухое дерево хорошо горит.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!