Примеры употребления "buna bakmam" в турецком с переводом на русский

<>
Üzgünüm. Buna bakmam gerekiyor. Извините Я должен ответить.
Buna bakmam gerek, bu gece onun evinde kalacağım da anahtarı bir yere bırakacaktı. Надо ответить. Я сегодня у него ночую, он должен был оставить где-то ключи.
Buna bakmam gerekiyor, özür dilerim. Я должна ответить, прошу прощения.
Evet, buna bakmam gerek. Да, мне нужно ответить.
İzninizle, buna bakmam gerek. Извини, мне нужно ответить.
Afedersin buna bakmam gerek. Простите. Я должна ответить.
Tamam, buna bakmam gerek. Хорошо, я должна ответить.
Pardon. Buna bakmam gerekiyor. Так, надо ответить.
Eğer buna bir son verirsem daha iyi olacaksın. Будет лучше, если я положу этому конец.
Hayır! Benim bakmam yasak. Нет, мне запрещено смотреть...
Otobüsle hasta hayvanlara mı? Sen buna alışıksın. Я не могу ездить к животным на автобусе.
Evet, dün gece odaya bakmam gerekiyordu. Я должен был посмотреть комнату вчера вечером.
Buna benzer bir şeyi ben de işittim. Я тоже что-то слышал по этому поводу.
Bir hastama bakmam gerek. Мне нужно проверить пациента.
Buna bilimsel yanlış hesap diyebilirsin. Это называется - научный просчёт.
Şuna bir bakmam gerekecek galiba. Наверное, мне стоит взглянуть.
İkimiz buna bir son vereceğiz. Мы собираемся положить этому конец.
Ama bunu sorarken gözünün içine bakmam gerek... Но я должен взглянуть в твои глаза...
Buna bir son verebilir miyiz? Можно мы закончим с этим?
Bakmam gereken bir yer daha kaldı. Осталось посмотреть только в одном месте:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!