Примеры употребления "проверить" в русском с переводом на турецкий

<>
Мне нужно проверить ремонт окна. Pencere tamirini kontrol etmem lazım.
Надо проверить расписание Дейла. Dale'in programını kontrol edeyim.
Нам нужно проверить дом и сараи. Evle birlikte tüm ahırları kontrol etmeliyiz.
Нам нужно проверить ваш главный обеденный зал. İdarecilere ait yemek tesislerinizi teftiş etmemiz gerekiyor.
Прошу подняться на борт и проверить приборы. Lütfen hemen binip tüm donatımlarınızı kontrol edin.
Я просто хотела проверить. Ben sadece görmek istedim..
Ты должен проверить его слух. Sen onun işitme kontrol etmelisiniz.
Я должна проверить своего пациента. Gidip hastamı kontrol etmem gerek.
Можешь проверить ящик тумбочки? Çekmeceyi kontrol eder misin?
И я захотела её проверить. Kontrol etmek istediğim bir şey.
Вы же просили проверить всех. Herkesi kontrol etmemi sen istedin.
Я пришел проверить стек данных. Verileri kontrol de ne demek?
Меня попросили проверить номер машины. Bir plakayı takip etmem istendi.
АС-12 требуют проверить улику из квартиры Тима. AC-12, Tim'in evindeki kanıtları incelemek istiyor.
Мне пришлось дважды проверить, не написано ли там "жалкий", как считают все мои друзья. "Zavallı" demediklerinden emin olmak için iki kez kontrol etmem gerekti, çünkü arkadaşlarım zavallı olduğumu düşünüyor.
Прентисс и Росси собираются проверить некоторые тату-салоны. Prentiss ve Rossi dövme dükkanlarını kontrol edecekler.
Поэтому я попросил проверить вас. Ben de söylediklerini kontrol ettim.
Можешь проверить одно имя для меня? Benim için bir isme bakabilir misin?
Обычно это означает, что нужно проверить двигатель. Bu genellikle, motoru kontrol etmen gerektiğininin göstergesidir.
Нужно проверить её отпечатки. Parmak izlerini kontrol etmeliyiz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!