Примеры употребления "boyun eğmem" в турецком с переводом на русский

<>
Ben, şantaja boyun eğmem. Я не поддаюсь на шантаж.
Kırışık göz. Önce boyun kılları, sonra saçla birleşen sırt kıllarına ne deniyor? Как назовем, когда твои волосы сзади навечно срастутся с волосами на шее?
Boyun desteği tekerlekli sandalyeden daha mı kötü, yani? Так значит больная шея хуже, чем инвалидное кресло?
Boyun, içki, limon. Шея, рюмка, лайм.
Bana hitap ediyor ve bu geçici hevese boyun eğmeyi istiyorum. Мне так захотелось, и я желаю потакать своим прихотям.
Açıkçası kırık boyun benim asıl dikkatimi çeken kısımdı. Честно сказать, сломанная шея меня больше привлекла.
sadece ruhsal olarak değil, gerçek bir yemekle beslenmek. Bir boyun veya kulak çizgisinden etkilenmek. Восхищаться не только чьими-то мыслями, но и вкусным блюдом, линией шеи, ухом.
Boyun ya da sırt ağrın var mı? Ты чувствуешь боль в шее или спине?
Dünyaya, kendilerinden üstün olduğumuz bir türe boyun eğmeyeceğimizi göstermek için canlarını cesurca feda ettiler. Они храбро пожертвовали собой. Чтобы показать миру, что мы не станем подчиняться низшим видам.
Yüz, bacaklar, boyun, göğüs. Лицо, шея, ноги, грудь...
Sahiplerine olduğu gibi boyun eğip hizmet görmelerini mi beklerdin? По-твоему они должны пресмыкаться, как перед своим господином?
Hayatî göstergeleri stabil, boyun ve sırt ağrısı şikâyetleri var. Показатели стабильны, жалуется на боль в шее и спине.
İlgilenme. Siz, efendim boyun ağrıları evreninde ufak bir keşif gezisine çıkacaksınız. Вы, сэр, исследуете все возможные причины во вселенной шейных болей.
Küçük bir açı duyacaksın. Belki boyun bölgende hafif bir rahatsızlık duyabilirsin. Ты почувствуешь давление, возможно, некоторый дискомфорт в области шеи.
Boyun masajı için de kullanılabilir. Еще его для шеи используют.
Tamam, şimdi en aşağıdan başlayıp, önce boyun bölgesini halledeceğim. Ладно, я люблю начинать снизу, и сначала брить шею.
Evde bulunan malzemelerle silah yapabilirsin boyun kırmak için... Как сделать оружие из подручных материалов. Сломанные шеи.
Boyun, nefes borusu ve omuriliğin tepesinde morluklar var. Синяки на шее в области горла и шейных позвонков.
Sen boyun beni vurdu! Ты прострелил мне шею!
Diyorum sana, boyun derisi iyi, bacaklarda iş yok. Я тебе говорю, шея хороша, а ноги нет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!