Примеры употребления "borca batmış" в турецком с переводом на русский

<>
Linus gırtlağa kadar borca batmış. Лайнус по уши в долгах.
Joel, gırtlağına kadar borca batmış. Джоэл завяз в этом по уши.
Boşanmadan sonra $00 borca girdim. У меня штук долга после развода.
Bir de iyi tarafından bakalım, ciddi boka batmış durumdayız. Давайте быть позитивнее. Мы в этом дерьме по самые яйца.
Kendini borca soktu ve kaçtı. Залез в долги и сбежал.
Yazar dediğin ellerini kirletmelidir boka batmış olmalıdır. Cesur olduğunu biliyordum. Я ведь как знал, что у тебя яйца есть!
Lauren'in sağlık sorunları seni borca boğmuş. Болезнь Лорен загнала вас в долги.
Bu mutfak da epey bir batmış. Кухня просто полный разгром, а?
Sonra batmış bir çizgi roman dükkanı işletip birilerinin annesinden geçinirdim. Потом руководить провальным магазином комиксов и отбит маму какого-то парня.
Ve ben de gırtlağıma kadar batmış durumdayım hala. Да и сам я по уши в дерьме.
Bu içi hazine dolu batmış bir gemiden. Это с затонувшего корабля, полного сокровищ.
Bak ahbap, bayağı bir boka batmış durumdayım. Слушай, мужик, я в полном дерьме.
Tüm olay boka batmış durumda. Вся эта ситуация очень запутанная.
Ne kadar batmış durumdasın? И насколько всё плохо?
Evet. - Burada pisliğe batmış durumdayız. Мы тут в говне по самые уши.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!