Примеры употребления "bana söz" в турецком с переводом на русский

<>
Ama bana söz ver. O kahrolası Frank King için yazma. Только пообещай, что не для Френка мать его Кинга.
Bir saniye, bunda bana söz hakkı düşmez mi? Эээ, стоп, у меня есть право голоса?
Hey, bana söz vermiştin. Эй, ты обещала мне.
Bana söz vermiştin oğlum. Сын, ты обещал.
Ki güzel olacak ama bana söz vermelisin. Будет здорово. Но ты должен пообещать мне.
Bana söz verdikten sonra bunu nasıl yapabildin? После того, как дал мне слово?
Ludicrous, bana söz verdin... Ты же дал мне слово...
Scott, hatırlıyor musun? Bana söz vermiştin. Скотт, вспомни, что ты обещал мне.
Bana söz ver şimdi Rose. Пообещай мне сейчас, Роза.
Ve sana söylemem için bana söz verdirtti. Я обещала ему ничего тебе не говорить.
Selam, tatlım. Baksana, birşey için bana söz vermeni istiyorum. Эй, привет, слушай, ты можешь мне пообещать кое-что?
Ona tek kelime etmeyeceğinize dair bana söz verin. Обещайте, что не скажете ему ни слов.
Tekrar görüşeceğimize dair bana söz ver. Обещай, что еще раз встретимся.
Sessiz olacağınıza dair bana söz vermemiş miydiniz? Разве вы не обещали вести себя тихо?
Bana söz vermeni istiyorum, Spence. Спенс, пообещай мне вот что.
Geri dönmeyeceğine dair bana söz ver. Пообещай мне, что не вернешься.
Şef bana söz hakkı tanımadı. Директор не оставил мне выбора.
İkiniz bunun için bana söz verin. Оба пообещайте мне это сейчас же.
Ayrıca kimseye zarar gelmeyeceğine dair bana söz vermişti. И он пообещал, что никто не пострадает.
Her zaman takacağına dair bana söz ver. Обещай, что будешь всегда его носить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!