Примеры употребления "bakıcılık yapmana" в турецком с переводом на русский

<>
Ona bakıcılık yapmana gerek yok. Не надо с ним нянчиться.
Bana bakıcılık yapmana gerek yok, moron. Не нужно со мной нянчиться, отморозок.
İğrençsin. Bunu yapmana gerek yok. Тебе не нужно этого делать.
Merhaba, şey bir arkadaşımın çocuğuna bakıcılık yapıyorum. Привет. Ну я присматриваю за малышом своей подруги.
Baş sayfaya çıkmak için kahraman olmana veya numara yapmana gerek yok. Teşekkürler. И для того, чтобы публиковаться на передовице тебе не нужен герой.
Çok yüksek derecedeki insanlar için bakıcılık yaptım yani bu işlerden anlarım. Я работала няней у высокопоставленных людей, так что требования знаю.
Bunu yapmana izin veremeyiz. Мы тебе не позволим.
Jimmy, hem kahvaltı hazırlayıp hem bakıcılık işine hazırlanıp hem de nefesimi tutmaya çalışamam ya! Джимми, я не могу готовить завтрак, заниматься детьми и учиться задерживать дыхание одновременно.
Castle, açıklama yapmana gerek yok. Касл, тебе не нужно объяснять.
Jim bana bakıcılık yapardı. Джим был моей нянькой.
Ama ya bunu yapmana gerek yoksa? А если бы тебе не пришлось?
Bunun Beau Randolph'e bakıcılık yapmakla pek alakası yok. Так далеко от работы нянькой для Бо Рэндольфа.
Emily, bunu yapmana gerek yoktu. Эмили, не стоило этого делать.
Bir yayıncıya bakıcılık yapacaksın. Придётся побыть нянькой радистки.
Pierce, bunu yapmana gerek yoktu. Пирс, необязательно было это делать.
Birileri mucizeye bakıcılık yapmak zorunda. Кто-то должен нянчиться с чудом.
Artık bu işi yapmana gerek yok. Тебе не придется больше меня заменять.
Bunu yapmana cidden gerek yok. Тебе правда необязательно это делать.
Böyle yapmana gerek yok, dostum. Не стоит делать так, дружище.
Briggs, bunu yapmana gerek yok. Бриггс, не нужно этого делать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!