Примеры употребления "baştan yazmak" в турецком с переводом на русский

<>
Bir şaheser yazmak istiyorum. Я хочу написать шедевр.
Bu da senin saçma sapan "sil baştan" fikirlerinden bir işte. Это просто ещё одна из твоих дурацких идей "начать сначала".
"Sevgili Eldon, bugün sana bu satırları yazmak acı verici. "Дорогой Элдон, с тяжелым сердцем пишу вам это письмо.
Her şeyi baştan gözden geçiriyorsun gibi. Вы будто снова переживаете это все.
Hala gençler yazmak için Greenwich'e mi geliyor? Молодежь еще приезжает писать в Гринвич Виллидж?
Her şey baştan başlar. Тогда всё начнётся сначала.
Frank, bir vasiyet yazmak istiyorum... Фрэнк, я хочу написать завещание.
Bir kez daha baştan alıyoruz. Ещё раз с самого начала!
Arabanın kenarına tarih yazmak. Написать даты на машине.
Bu yeni baştan Falklands, Harry. Это будто снова Фолклендская, Гарри!
Tim hakkında bir kitap yazmak istiyordu. Она хотела написать о нём книгу.
Pekâlâ, baştan alalım. Ладно, давай сначала.
Mektup yazmak ister misin? Может написать ему письмо?
Baştan anlatmama izin verin. Давайте начнем с начала.
B'deki kızıma not yazmak için. Написать записку дочери из квартиры Б.
Hassas oğIanı oynayarak onu baştan çıkarmanı mı sağladı? Он изобразил чувствительного парня и позволил себя соблазнить?
Yazmak sanat mı ki! Писательство - не искусство!
Ben her zaman çok sevimliyimdir, baştan adam akıllı başlayalım. Обычно я само очарование, так что давай начнем сначала.
Babam hakkında bir hikaye yazmak istedim. Я хотел написать рассказ для папы.
Seni baştan çıkarmaya çalışıyor. Она пытается тебя соблазнить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!