Примеры употребления "başı belada" в турецком с переводом на русский

<>
Başı belada olan sensin. Это у тебя неприятности.
Kız arkadaşının orada başı belada. Там у твоей подружки проблемы.
Daniel'ın başı belada mı? У Дэниела какие-то проблемы?
David Rosen aradı. Başı belada. Дэвид Розен только что звонил.
Kızımın başı belada mı? У моей дочери проблемы?
Yani, Vic'in başı belada olabilir. У нее могут быть большие проблемы.
Başı belada olan sensin, Harv. Это у тебя проблемы, Харв.
Eğer Seeley Booth ölmediyse, başı belada olmalı. Если Сили Бут жив, он в беде.
Tinker Bell'in başı belada! Тинкер Белл в беде!
Bizimkilerin başı belada demek ki. Мои люди попали в беду.
Hepinizin başı belada, tamam mı? Вы все в опасности, понятно?
Yoksa başı belada mı? Неужели у Майкла проблемы?
Oğlumun başı belada mı? У моего сына проблемы?
Mad Dog'un başı belada! У него большие проблемы.
Trick, Kenzi'nin başı belada! Трик, Кензи в беде!
Belki de Duff'ın başı belada olmalı ne bileyim, yeteri kadar iyi olmadığı için. Да? А может это Дафф в беде потому что оно не такое классное.
O zaman John'un başı belada. Тогда у Джона серьезная проблема.
James, başı belada mı? Джеймс, она в беде?
Kızın başı belada, onu bulmalısınız. Девушка в опасности. Надо её найти.
Öğretmenin kediciğinin başı belada. У зверюшки учителя неприятности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!