Примеры употребления "в опасности" в русском с переводом на турецкий

<>
Тогда его жизнь в опасности. O zaman hayatı tehlikede demektir.
Все в опасности если ты воруешь у Братства. Kardeşlik'ten bir şey çalarsan tanıdığın herkes tehlikeye düşer.
Вы все в опасности, понятно? Hepinizin başı belada, tamam mı?
Вы с Кориной в опасности. You ve Corina, tehlikedesiniz.
Вы собирались ее предупредить, что она в опасности? O gece onu tehlikede olduğuna dair uyarmaya çalıştınız mı?
Даже если мы в опасности, м-р Сулу? Tehlike halinde olsak bile mi, Bay Sulu?
И тогда мальчик окажется в опасности. Döndüğü zaman çocuk büyük tehlikede olacak.
Я сейчас в опасности, так что вам лучше держаться подальше от меня. Şu an tehlikeli bir durumun içindeyim o yüzden pek yakınımda durmasan iyi olur.
Жизни людей в опасности. İnsanların yaşamları tehlikede olabilir.
Да, но не только Элай Морроу в опасности. Evet ama tehlikede olan tek kişi Eli Morrow değil.
Вы и члены вашей семьи всё ещё в опасности. Siz ve ailenizin diğer üyeleri hala tehlike içinde olabilirsiniz.
Но теперь ваша жизнь тоже в опасности. Ama artık, senin hayatın da tehlikede.
Так что, лучше бросить их без всякой защиты, и тогда они не будут в опасности? Hangisi daha iyi, onları korumasız bir şekilde yalnız bırakmak mı? Bu şekilde tehlikede olmayacaklar mı?
Простите. Полицейский в опасности. Bu polisiye bir durum.
Сейчас все в опасности. Kimse güvende değil artık.
Понимаете, наше поколение было постоянно в опасности, все перевернулось. Görüyorsun ya, bizim neslimizde tüm karışıklık, tüm tehlike yaşandı.
Жизнь человека в опасности, Портмана. Birinin hayatı tehlikede, adı Portman.
Наша Родина в опасности! Anayurdumuzun kaderi tehlike altında!
Обе они в опасности, пока эта наложница у власти. Metresinin gücü olduğu sürece, ikisinin de hayatları güvende değil.
Ты доверился ему, когда моя жизнь была в опасности. Adam değişti, sen de biliyorsun. Hayatım tehlikedeyken ona güvenmiştin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!