Примеры употребления "aklınızı mı kaçırdınız" в турецком с переводом на русский

<>
Aklınızı mı kaçırdınız? Bu bizim dememiz gerekendi. Это то, что мы должны были сказать.
Yahu siz aklınızı mı kaçırdınız? Вы совсем с ума сошли?
Aklınızı mı kaçırdınız Bayan Miyagi? Ты спятила, миссис Мияги?
Aklınızı mı kaçırdınız millet? Вы что, люди?
Bu kıza yardım etmeye karar verecek kadar aklınızı mı kaybettiniz? Где было здравомыслие, когда вы решили помочь этой девчонке?
Bayım, onu kaçırdınız mı? Дяденька, вы её похитили?
İkiniz de aklınızı kaçırmışsınız o zaman. Тогда вы обе с ума посходили.
Ya da siz gözden kaçırdınız. Или просто вы что-то пропустили.
Siz aklınızı kaçırmışsınız. Sizin durumuzda bir kadın için lokomotif sayılır semaver. Вы с ума сошли, в вашем положении таскать такой паровоз!
İlk postayı da bu yüzden kaçırdınız. Вот почему вы не забрали почту.
Stewie'nin uzun bacakları aklınızı başınızdan aldı. Просто Стьюи-большие ноги взорвал ваш мозг.
Yan yolu kaçırdınız, Bay Warren. Вы пропустили поворот, мистер Уоррен.
Ve şimdi beni yine elinizden kaçırdınız. И теперь вы снова меня упустили.
Onu kıl payı kaçırdınız. Ты просто упустил его.
Evet, bebeğim, kaçırdınız, tamam. Да, детки, вы это пропустили.
Siz de şunu kaçırdınız. А вы кое-что пропустили.
Roman az önce gitti, kaçırdınız. Вы только что разминулись с Романом.
Herkes gitti, kaçırdınız. Вы с ними разминулись.
İşte bunu gözden kaçırdınız. Вот что вы пропустили.
Bu sabahki seansı kaçırdınız. Вы пропустили сегодняшнюю сессию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!