Примеры употребления "acele edin" в турецком с переводом на русский

<>
Sığınaklara, acele edin! В убежище, быстро!
Durmayın, acele edin! Ну же, поспеши!
Haydi, acele edin çocuklar. Давайте, мальчики, поторопитесь.
Tanrı aşkına, acele edin! И ради Бога, поторопитесь!
Cidden acele edin biraz lan! Да скорее же, чёрт!
Şimdi, acele edin. Gidip onu takip etmelisiniz. Теперь быстро, вы должны последовать за ней!
Acele edin millet, ateşkes bir dakikaya bitiyor. Люди, скорее, через минуту конец перемирия.
Kaçmalarına müsaade etmeyin, acele edin! Не дайте им сбежать! Скорее!
Haydi acele edin, kayaları getirin. Следующий! Давай, быстро сюда!
Çabuk, onlar gitmeden acele edin! Скорее, пока они не уплыли!
Bütün şüphelileri toplayın ve acele edin. Задержите всех подозреваемых и пошли отсюда!
Haydi acele edin, ben bu tornavidaları almaya gidiyorum! Идите! Поторопитесь! Я пойду куплю набор отвёрток.
Hadi kımıldayın, acele edin. Давайте, двигайтесь, поскорее.
Ama lütfen acele edin. Но пожалуйста, быстро.
Acele edin. Yarayı daha ne kadar kapalı tutabileceğimi bilmiyorum. Не знаю, сколько еще смогу зажимать эту рану.
Tabii acele ederken ecele gitmeyecekseniz, acele edin. Всё это развалится, если вы не поспешите.
Lütfen acele edin. Acil bir durum. Пожалуйста, быстрее, это срочно.
Biraz acele edin de hemen getirilsin. Да, примите заказ, пожалуйста.
Hadi millet acele edin. Быстрее, шевелитесь. Мэм!
Acele edin, hanımlar. Не задерживайтесь, дамы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!