Примеры употребления "Sihirli değnek" в турецком с переводом на русский

<>
Biz şakasına ona "Sihirli Süpürge" diyoruz. Который мы ласково называем: "волшебная метла"
Fakat pelerin içinde bir değnek ve parlak, siyah bir şapka ile... Но в накидке, с палочкой, и в блестящем черном цилиндре...
Çok istediğim sihirli bir asa var. Я страсть как хочу волшебную палочку.
Bir sihirin olması için bir değnek ve bir de tavşan gerek. Тебе понадобится волшебная палочка и кролик, чтобы произошло какое-нибудь волшебство.
Paine, sihirli lamba gösterisi! Пейн, включайте волшебный фонарь.
Bu şey sihirli, değil mi? Это зверье же волшебное, правда?
Sihirli, görünmeyen bir ahırı mı? Да уж, волшебный невидимый амбар.
Ben de sizin sihirli dürbünlerinizden bir tane edinmek için sabırsızlanıyorum. А мне не терпится обзавестись одним из ваших волшебных приборов.
Sihirli fasulye alma, seni salak! Не бери волшебные бобы, идиот!
Onu bulmanın sihirli bir yolu mutlaka vardır, değil mi? Так должен быть какой-то магический способ найти его, верно?
Bir savaşta Xibalba'nın sihirli madalyasını çaldıktan sonra Chakal, haydutların kralı olmuştu. Похитив во время боя волшебную медаль Шибальбы, Шакал стал царем разбойников.
Sihirli ada olsa gerek. Наверное это волшебный остров.
Fries, "Sihirli kelimeyi söylerim" dedi. Фрайс сказал "Я скажу волшебное слово".
Buna rağmen sihirli bir kalbe ihtiyacın var. И всё же вам нужно волшебное сердце.
Konuşarak ve sihirli sözcükleri söyleyerek: Поговорить. И сказать волшебные слова.
Ek iş olarak sihirli yaratık ticareti yapardı. Раньше он подрабатывал, продавая волшебных тварей.
Öyleyse sihirli kelimeleri söyle. Тогда произнесите волшебные слова.
Melanie, burası sihirli. Мелани, она волшебная.
Sahi mi? Sihirli içeriği nedir? А что там за волшебные ингредиенты?
Sihirli, maceralarla dolu! Волшебную, полную приключений!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!