Примеры употребления "Ondan kurtulmak" в турецком с переводом на русский

<>
Ondan kurtulmak gibi bir niyetim yok. Я не намерен от неё избавляться.
DBS'si ondan kurtulmak için mükemmel bir yoldu. ГСМ был идеальной возможностью избавиться от нее.
Aniden ondan kurtulmak için daha fazla sebebim olmuştu. Внезапно появилась ещё одна причина сбежать от неё.
Yani kadın ondan kurtulmak istiyor. Она хочет от него избавиться.
İşte bu yüzden ondan kurtulmak zorundayız. Поэтому мы должны избавиться от него.
Evet, evet, sadece ondan kurtulmak istiyorum. Да, я просто хочу от нее избавиться!
Ondan bahsetmeyeli çok uzun zaman oldu. Давно мы о нём не говорили.
Şehirden kurtulmak iyi geldi. Хорошо выбраться из города.
Kuş beyinli, üşütmüşüm de ondan! Идиот, потому что я простыл!
Can sıkıntısı yıllarından kurtulmak için her ne olursa. Что угодно, лишь бы избежать лет скуки.
Benim için önemlisin de ondan. Потому что ты мне важен.
Bundan kurtulmak için kendine yardımcı ol. А теперь помогите себе выбраться отсюда.
Gayet mümkün bir olasılık da ondan. Потому что есть чертовски хорошая вероятность.
Varoşlardan kurtulmak çok zordu çünkü çok az iş imkanı vardı, hele de vasıfsızlar için hiç yoktu. Сложно было избежать нищеты из-за малого количества рабочих мест а для неквалифицированных - работы не было вовсе.
Burada herkese prenses diyorlar da ondan. Это потому что здесь все принцессы.
Eski alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir. Сложно избавиться от старых привычек.
Bana ondan bahseder misiniz? Расскажите мне о нём.
Sırf bu düşünceden kurtulmak için... Просто чтобы от нее избавиться...
Başka iş kalmadı da ondan. Потому что других вариантов нет.
O adam gerçekten benim peşimde miydi? Yoksa kurtulmak için mi yaptın? Тот человек действительно преследовал меня, или ты просто захотела его убрать?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!