Примеры употребления "Lafın gelişi" в турецком с переводом на русский

<>
Lafın gelişi öyle dedim. Это такой оборот речи.
Umarım bunu lafın gelişi soruyorsundur. Надеюсь, это риторический вопрос.
lafın gelişi bir soruydu, Dr. Olsen. Это был риторический вопрос, доктор Олсен.
Biraz erken. Asker vakit bulduğunda uyur, lafın gelişi. Солдат спит, когда есть возможность, так сказать.
Seni gördüğüme sevindim, lafın gelişi tabii. Так сказать, приятно с тобой увидеться.
Saçmalık! Sana bir hediye aldık. Aslında "aldık" derken lafın gelişi. Мы тебе купили небольшой подарочек, хотя "купили" немного неподходящее слово.
Claire, lafın gelişi söyledim. Клэр, это оборот речи.
Hayır yahu, lafın gelişi! Нет, это фигура речи!
Ve onun gelişi Pterozor'lar için muazzam sonuçlar doğuracaktı. Их появление окажет огромное влияние на всех птерозавров.
Uzun lafın kısası o günden beri turları ben düzenliyorum. O herif de insanlara yüzüyle beşlik çakıyor artık. Короче говоря, с тех пор я организую туры, а этот чувак дает пять своим лицом.
Ölülerin gelişi yakın mı Norman? Мертвые скоро придут, Норман?
Uzun lafın kısası, Kaptan, askere aldılar beni. Более простым языком, капитан, Они заставили меня!
İmparator'un gelişi nedeniyle evler daha çok insanı işe alıyor. В связи с визитом императора люди нанимают больше слуг.
Bu da lafın gelişiydi. Это тоже риторический вопрос.
Onun gelişi için plan yapabiliriz sadece. Мы можем спланировать только прибытие статуи.
Uzun lafın kısası olaylar vuku buldu. Короче говоря - все стало ясно.
Yarın saban komutanların gelişi için her şeyi düzene sokun. Приведите всё в надлежащий вид к завтрашнему прибытию генерала.
Uzun lafın kısası, kendi adamlarımıza güveniriz, Leon. В итоге: мы доверяем наши людям, Леон.
Gelişi, zalim ayinsel cinayetlerle aynı zamana rastladı. Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...
Uzun lafın kısası beynin daha iyi çalışmaya başlayacak. Короче говоря, ваш мозг начнет лучше работать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!