Примеры употребления "языком" в русском с переводом на турецкий

<>
Британцы и американцы, две нации, разделенные общим языком. İngilizler ve Amerikalılar ortak bir dil tarafından ayrılmış iki halktır.
Следи за свои языком, старик. Ağzından çıkana dikkat et, ihtiyar.
Кофе сам по себе является языком. Kahvenin kendine ait bir dili vardır.
Тебе лучше следить за языком, Рэй. Ağzından çıkana dikkat etsen iyi olur Ray.
Я хотела бы еще поработать над языком тела. Ama vücut dilim üzerinde daha çok çalışmak istiyorum.
Сегодня, тебе не придется болтать языком. Bu gece, ağzını konuşmak için kullanmayacaksın.
Брюс в порядке. У него небольшие проблемы с языком. Bruce da iyi, dille ilgili problemi var biraz.
Следи за языком, Джей. Dediklerine dikkat et, Jay.
Только чтобы с языком. Ama dil de olacak.
А ты следи за языком. O yüzden lafına dikkat et.
Он и пальцами умеет, и языком. Parmaklarını da iyi kullanıyor. Ayrıca dilini de.
Следи за языком, пожалуйста. Konuşmana dikkat et, lütfen.
На следующий день он подавился собственным языком. Ertesi gün dili boğazına kaçtı, boğuldu.
Пожалуйста, следите за своим языком. Ve Tanrı aşkına sözlerine dikkat et.
Отлично управляешься с языком, Лиам. Dilini mükemmel kontrol ediyorsun, Liam.
С языком и всеми делами? Dilini falan da kullandı mı?
Мальчишка с коротким языком. Kısa dilli bir oğlan.
И неплохо поработала языком. Dil aksiyonunu da tabi.
Его так же называют языком цыган. Ayrıca bize Çingene dili olarak bahsedildi.
За языком следите, мистер Питерсон. Ağzından çıkana dikkat et Bay Peterson.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!