Примеры употребления "Buyurun oturun" в турецком с переводом на русский

<>
Buyurun oturun, birkaç dakika içinde onu size getireceğim. Присядьте, а я приведу его через пару минут.
Evet, buyurun oturun Memur Murphy. Да, офицер Мерфи, присаживайтесь.
Buyurun oturun, Sör James. Садитесь же, сэр Джеймс.
Buyurun, oturun, rahatınıza bakın. Входите, садитесь. Будьте как дома.
En rahat pozisyonunuzu bulunca, oturun. Сядьте так, как вам удобно.
Buyurun, sandviçiniz ve salatanız. Ваш бургер и ваш салат.
Lütfen oturun, oturun. Прошу, садитесь. Садитесь.
Buyurun, filmin tadını çıkarın. Да, мэм. Приятного просмотра.
Oturun, Mrs. Ferguson. Садитесь, миссис Фергюсон.
Buyurun, iyi eğlenceler. Прошу вас, веселитесь.
Oturun ve beraber yiyelim. Присядьте и поедим вместе.
Buyurun, Bayan Hawkins. Войдите, мисс Хокинс.
Lütfen yerlerinize oturun ve sessiz olun. Прошу всех сесть и сохранять тишину.
Buyurun, Bay Lewis. Пожалуйста, мистер Льюис.
oturun lütfen, teşekkürler. Присаживайтесь, пожалуйста. Благодарю.
Buyurun, ofisim şu tarafta. Прошу, мой офис здесь.
Bayım, lütfen oturun! Мистер, сядьте пожалуйста!
Sör Francis, buyurun bugünkü hesap defterleri. Сэр Фрэнсис, вот ваши бухгалтерские книги.
Oturun dedim Bay Bachmann. Сядьте, мистер Бахман.
Buyurun, canlarım, geçin şöyle. Прошу вас, голубчики, проходите.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!