Примеры употребления "Acınacak haldesin" в турецком с переводом на русский

<>
Şu anda oradaki insanlar acınacak hâldeler. Местные жители там теперь совершенно несчастны.
Tanrım, acınası haldesin. Господи, ты жалок.
Belki acınacak halde olan biziz. Может, это мы жалкие?
Kızım! Ne haldesin! В каком ты виде!
Kendimi acınacak durumda hissediyorum. Я такой жалкий Отлично.
O acınacak hergelenin öcünü almak için mi Dedektif Ludlow? Хотите отомстить за того жалкого ниггера, детектив Ладлоу?
Üçünüz de acınacak haldesiniz. Вы такая жалкая троица.
Ne kadar acınacak hâldesin Finn. Как это трогательно, Финн.
Acınacak, yaşlı bir adamsın. Ты просто жалкий несчастный старик.
Senin hiç sağduyun olmadı ki, acınacak derecede eziğin tekisin. У тебя никогда не было разума, ты жалкий неудачник.
Çok klişesin ve acınacak durumdasın! Это клише, это жалко!
Hepimizden faydalandın ve sen sadece acınacak halde, iktidarsız bir adamsın! Если никого из нас рядом нет, ты просто жалкий импотент.
Bir ülkenin onlara ihtiyacı olması acınacak birşey. Мне жаль страну, которой они требуются.
Peki, o seni meteliksiz, acınacak ve yalnız bırakıyor. Она собирается тебя уничтожить. Превратить в жалкого, нищего одиночку.
uzun yıllardır acınacak haldeyiz. Мы несчастны уже давно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!