Примеры употребления "жалкие" в русском с переводом на турецкий

<>
Посмотрите на себя, жалкие дурни. Şu acınası halinize bir bakın aptallar.
И она возьмет его и разобьет на жалкие маленькие кусочки. Kız da kalbini alır, acınası küçük parçalar hâline getirir!
Тупые жалкие рабы, верящие любой лжи. Aptal küçük köleler, her yalana inanırlar.
Господи, посмотри на нас Мы такие жалкие. Tanrım, ikimizin haline bir bak. Acınası durumdayız.
Это куда важнее, чем твои ничтожные жалкие чувства. Bu olay senin küçük ve önemsiz duygularından daha önemli.
Вы все такие жалкие. Şu hâlinize bakın. Erkekler.
Нелепо. Жалкие, не так ли? Tuhaf ve zavallılar, değil mi?
Мы жалкие, Морти! Perişan haldeyiz, Morty!
Жалкие смертные, не говорите Одину притормозить. Zavallı ölümlüler, sakın Odin'e yavaşlamasını söylemeyin.
Может, это мы жалкие? Belki acınacak halde olan biziz.
Почему мы всегда такие жалкие? Niçin hep perişan olmak zorundayız?
Крохотный, жалкие, незаметные люди. Küçük, minicik, ufacık insanlar.
Эти представления просто жалкие. Bu gösteriler çok acınası.
Ваши жалкие усилия ничто для меня. Göstermiş olduğunuz zavallı çabalarınız bana işlemez.
Бедные, гордые, жалкие создания. Zavallı, gururlu, acınası şeyler.
Ваши жалкие попытки лестью втереться мне в доверие... Ve senin güvenimi kazanmak için acınası yalakalık çabaların...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!