Примеры употребления "şaka yapmaz" в турецком с переводом на русский

<>
Tom işi hakkında asla şaka yapmaz. Том никогда не шутит про свою работу.
Sakın bana şaka yapayım deme! Никогда не шути со мной!
Üniformanızın ve silahınızın olması sizi asker yapmaz. Оружие и форма не делают вас солдатом.
Uzaktan şaka da yapmıyorum. Я нисколько не шучу.
Jeffrey böyle bir şey yapmaz. Джеффри бы так не поступил.
Sana bir şaka yapmışım gibi davran. Сделай вид, что я пошутила.
Bernard asla böyle bir şey yapmaz. Бернард никогда бы так не поступил.
Hey, Ringo? İşte şaka buydu. Эй, Ринго, это была шутка.
Tamam, Seth bunu asla yapmaz. Сет никогда бы так не сделал.
Biliyorum, onlarla ilgili şaka yapıyordum. Нет, я просто пыталась пошутить.
O zaman daha iyi ara çünkü Woodall hayrına iş yapmaz. Так ищи внимательнее, потому что Вудолл не благотворительностью занимается.
Sadece şaka, biziz. Шучу, это мы.
Hayır, "albatros" gibi bir adam pis işlerini kendisi yapmaz. Нет. Парни, как Альбатрос, не делают грязную работу своими руками.
Ama bu konuda şaka yapmıyorum. Но сейчас я не шучу.
Ve Seven of Nine aynı hatayı tekrar yapmaz. И Седьмой из Девяти не нравится делать ошибки.
İlk Meksika başkanıyla ilgili bir şaka olarak başlıyor... Начинается как шутка о нашем первом мексиканском президенте.
Bu çocuklar sizin yaptığınızı yapmaz. Эти ребята этого не делают.
Bize şaka mı yaptın? ты решил нас разыграть?
Zoom hiçbir şeyi yanlışlıkla yapmaz. Зум ничего не делает случайно.
Şaka yapıyorum. Onlara kadın deniyor. Шучу, они называются женщинами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!