Примеры употребления "şaka yapmıyorum" в турецком с переводом на русский

<>
Ama bu konuda şaka yapmıyorum. Но сейчас я не шучу.
Annie, şaka yapmıyorum. Энни, я серьезно.
Bir adamın itibarının söz konusu olduğunu biliyorsun ve şimdi sana şaka yapmıyorum. Знаешь, на кону репутация человека, и я не шучу сейчас.
Ben ciddiyim, şaka yapmıyorum. Серьёзно, я не шучу.
Şaka yapmıyorum, açım. Серьёзно, я голодная.
Şaka yapmıyorum. Tüm hafta boyunca bu anı bekledim. Без шуток, я ждал этого всю неделю.
Dikkatli ol Chelle, şaka yapmıyorum bak. Будь осторожна, Шелл. Я не шучу.
yıl falan dayanır, şaka yapmıyorum. Они проживут не меньше двадцати лет.
Kesinlikle şaka yapmıyorum hanımefendi. Совсем нет, мадам!
Hadi ama ben şaka yapmıyorum. Да брось. Я не шучу.
Sakın bana şaka yapayım deme! Никогда не шути со мной!
Böyle olması için hiçbir şey yapmıyorum bile. Я даже ничего с ней не делаю.
Uzaktan şaka da yapmıyorum. Я нисколько не шучу.
Ben, artık bu işleri yapmıyorum. Я больше не занимаюсь грязной работой.
Sana bir şaka yapmışım gibi davran. Сделай вид, что я пошутила.
Bunu Joo Won'u mahvetmek için yapmıyorum. Я не собираюсь ломать ему жизнь.
Hey, Ringo? İşte şaka buydu. Эй, Ринго, это была шутка.
Yasa dışı bir şey yapmıyorum. В этом нет ничего незаконного.
Biliyorum, onlarla ilgili şaka yapıyordum. Нет, я просто пыталась пошутить.
Evet, sağol adamım ama artık böyle şeyler yapmıyorum ben. Да. Не, чувак. Я больше этой фигней не занимаюсь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!